Immersive Translate

​

はじめに

​

クイックインストール

​

対応ブラウザー

• Chrome / Edge / Brave
• Firefox
• Safari

​

インストール手順

1. ブラウザーの拡張機能ストアにアクセス
2. 「Immersive Translate」を検索してください
3. 「インストール」をクリックし、ブラウザーのツールバーに追加してください
4. または、Immersive Translate公式サイトにアクセスしてください。

​

Mixroute APIの設定

​

主な機能

​

1. ウェブページの翻訳

• 外国語のページにアクセスすると、言語を自動検出します。
• ツールバーの「翻訳」ボタンをクリックして、ページ全体を翻訳します

• 拡張機能のアイコンをクリックし、「このページを翻訳」を選択します。

​

2. 翻訳モード

​

3. 選択範囲の翻訳

• テキストを選択し、ポップアップの「翻訳」ボタンをクリックします
• コピー、発音などをサポート

​

詳細設定

​

1. カスタムプロンプト

As a technical documentation translation expert:
1. Preserve all technical terms in original language
2. Provide Chinese explanation in parentheses
3. Keep code and commands in original format

As an academic translation expert:
1. Use academic standard expressions
2. Preserve citation format
3. Accurately translate professional terminology

As a literary translation expert:
1. Maintain the literary beauty of the original
2. Pay attention to cultural context conversion
3. Preserve rhetorical effects

​

2. 翻訳ルール

1. 「翻訳ルール」の設定に移動してください
2. ウェブサイトのドメインを追加します（例: en.wikipedia.org）
3. 動作を選択：常に翻訳 / 翻訳しない / スマート検出

​

3. スタイルのカスタマイズ

.immersive-translate-target {
    font-family: "Microsoft YaHei", sans-serif;
    font-size: 14px;
    color: #333;
}

.immersive-translate-target-wrapper {
    background-color: #f5f5f5;
    padding: 5px;
    margin: 5px 0;
    border-radius: 3px;
}

​

特別な機能

​

1. PDF翻訳

• オンラインでのPDFドキュメントの翻訳に対応しています
• 元の書式を維持し、対訳で表示します

​

2. 動画字幕の翻訳

1. 「動画字幕翻訳」を有効にする
2. 字幕の表示モードを選択します
3. 字幕スタイルを調整

​

3. 電子書籍の翻訳

• EPUB形式の電子書籍をアップロード
• 翻訳言語とモードを選択してください
• バイリンガル版をダウンロード

​

4. 入力欄の翻訳

• 入力欄にテキストを入力します
• Alt + Sを押して翻訳を実行します
• ワンクリックで翻訳に置き換え

​

キーボードショートカット

​

パフォーマンスの最適化

​

1. キャッシュ設定

• 「翻訳キャッシュ」を有効にしてください
• キャッシュの保持期間を設定（推奨24時間）

​

2. 一括翻訳

• バッチサイズを調整（1バッチあたり5〜10段落）
• 適切な同時実行数（2～3）を設定します

​

3. 実行条件

• 翻訳対象の最小文字数: 10文字
• ナビゲーションメニューや広告などを除外
• 翻訳の遅延：200ms

​

FAQ

​

ベストプラクティス

​

読書体験の最適化

• 読みやすいフォント（Microsoft YaHei、Source Han Sans）を選択してください
• 翻訳と原文のコントラストを強めてください
• 行間を1.5倍に設定

​

学習支援

• 対比して学習するには「バイリンガル」モードを使用
• 専門用語には選択範囲の翻訳を使用
• 確認用に翻訳をエクスポート

​

コスト管理

• 日常的な閲覧にはgpt-5.4-miniを使用してください
• 重要なドキュメントにはgpt-5.5またはClaudeを使用してください
• キャッシュを活用して、同じ内容の繰り返し翻訳を減らす